1
00:00:00,000 --> 00:00:04,760
"Toccata and fugue in D minor",
Johann Sebastian Bach.
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,000
...
3
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...
4
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...
5
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,640
...
7
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
The note crackles.
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
- Jacques, are you okay?
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
What's going on?
- How are you.
10
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
I finished my inspection.
11
00:01:06,280 --> 00:01:12,000
...
12
00:01:12,000 --> 00:01:17,960
...
13
00:01:18,280 --> 00:01:19,360
-Hugo?
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
Hugo! Oh no...
15
00:01:28,640 --> 00:01:36,000
...
16
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...
17
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...
18
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
...
19
00:01:56,440 --> 00:01:58,720
- You have won again,
20
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
Ms. Nielsen.
21
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
Ms. Nielsen.
22
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
You are a pugnacious opponent.
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,000
- For failing to call me "mom",
you can call me “Mathilde”.
24
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
- For failing to call me "mom",
you can call me “Mathilde”.
25
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
- I don't want that.
To me, you are Mrs. Nielsen.
26
00:02:16,000 --> 00:02:16,440
- I don't want that.
To me, you are Mrs. Nielsen.
27
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
Another. This one.
28
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
Leave.
29
00:02:27,040 --> 00:02:30,880
- But you know,
if you need help one day,
30
00:02:31,200 --> 00:02:32,000
if you need anything...
31
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
if you need anything...
32
00:02:35,280 --> 00:02:39,400
Something you can't
ask no one else...
33
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
You can always turn around
34
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
towards me.
35
00:02:47,480 --> 00:02:48,000
- All right.
36
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
- All right.
37
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Won.
38
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Beep.
39
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Oh.
40
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
This is a message from Raphaëlle.
41
00:02:59,800 --> 00:03:03,280
The game is over,
Ms. Nielsen.
42
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
*-You are right on the box
vocal by Mathias Forest.
43
00:03:08,920 --> 00:03:11,720
*Please leave me a message.
44
00:03:14,840 --> 00:03:19,000
-Thank you for coming, Astrid.
- I received your message:
45
00:03:19,320 --> 00:03:20,000
“Homicide at the Maison de la Radio
in a musical instrument."
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,720
“Homicide at the Maison de la Radio
in a musical instrument."
47
00:03:24,040 --> 00:03:28,000
You should have written
"with" a musical instrument.
48
00:03:28,000 --> 00:03:28,040
You should have written
"with" a musical instrument.
49
00:03:28,360 --> 00:03:31,640
- No, it's good
"in" a musical instrument.
50
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
- Oh.
51
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
It's very noisy here. This will
be difficult to concentrate.
52
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
It's very noisy here. This will
be difficult to concentrate.
53
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
- Here, we will be peaceful.
- Oh.
54
00:03:48,680 --> 00:03:51,800
- So.
What did I tell you?
55
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
“In a musical instrument.”
56
00:03:56,960 --> 00:04:00,000
You take the body away before we
could have made the findings? !
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
You take the body away before we
could have made the findings? !
58
00:04:02,120 --> 00:04:04,680
- We brought you here for nothing.
59
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
We found this young man
60
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
at the bottom of the structure.
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
at the bottom of the structure.
62
00:04:10,440 --> 00:04:13,720
He tripped.
He must have died instantly.
63
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Fracture of the rock.
It is the base of the temporal bone.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,240
Fracture of the rock.
It is the base of the temporal bone.
65
00:04:17,560 --> 00:04:21,440
This causes bleeding
eardrums. Domestic accident.
66
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
- Wait...
Sigh.
67
00:04:24,000 --> 00:04:24,080
- Wait...
Sigh.
68
00:04:27,720 --> 00:04:31,280
- Died instantly, you say.
- Yes, Miss Nielsen.
69
00:04:31,600 --> 00:04:32,000
- Then it's not an accident.
- Pardon ?
70
00:04:32,000 --> 00:04:35,240
- Then it's not an accident.
- Pardon ?
71
00:04:35,560 --> 00:04:38,600
- Otorrhagia
is before the fall.
72
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
It's bleeding from the ears.
73
00:04:40,000 --> 00:04:41,520
It's bleeding from the ears.
74
00:04:41,840 --> 00:04:46,040
- Yes I know. How is that,
“before the fall”?
75
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
- He bled before he fell.
Look at his hand.
76
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
- He bled before he fell.
Look at his hand.
77
00:04:49,880 --> 00:04:54,760
If he died instantly, he did not
couldn't put his hand to his ears.
78
00:04:55,080 --> 00:04:56,000
He bled
79
00:04:56,000 --> 00:04:56,760
He bled
80
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
before falling.
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
- So he died instantly,
82
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
but that was before falling.
83
00:05:04,000 --> 00:05:04,880
but that was before falling.
84
00:05:05,200 --> 00:05:06,280
- THANKS.
85
00:05:09,360 --> 00:05:12,000
- As several notes did not come out
no, I went to see the pipes.
86
00:05:12,000 --> 00:05:13,640
- As several notes did not come out
no, I went to see the pipes.
87
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
And I discovered Hugo.
88
00:05:16,280 --> 00:05:19,880
- In an organ,
each note corresponds to a pipe.
89
00:05:20,200 --> 00:05:24,080
If a note does not come out,
this comes from the story box...
90
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
- Thank you.
91
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
- You are welcome.
- Do you always rehearse this early?
92
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
- You are welcome.
- Do you always rehearse this early?
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
- I'm preparing a Bach recital.
94
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
- “The toccata and fugue.”
- The most famous work in the world.
95
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
- “The toccata and fugue.”
- The most famous work in the world.
96
00:05:37,680 --> 00:05:40,800
Deliver
a surprising interpretation
97
00:05:41,120 --> 00:05:43,640
requires a lot of work.
98
00:05:43,960 --> 00:05:44,000
- You are ?
99
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
- You are ?
100
00:05:46,440 --> 00:05:49,480
- Bénédicte Grélin,
the game shooter.
101
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
- It directs the air of the organ
102
00:05:52,000 --> 00:05:52,200
- It directs the air of the organ
103
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
to the corresponding set of pipes
with appropriate sounds.
104
00:05:56,640 --> 00:06:00,000
- I assist Ms. Fauvelle.
- Were you with her this morning?
105
00:06:00,000 --> 00:06:00,080
- I assist Ms. Fauvelle.
- Were you with her this morning?
106
00:06:00,400 --> 00:06:04,520
- No, I was at the doctor's.
- At 8 a.m.? !
107
00:06:04,840 --> 00:06:07,560
- He's a specialist.
He is overwhelmed.
108
00:06:07,880 --> 00:06:08,000
I have treatment
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
I have treatment
110
00:06:09,560 --> 00:06:13,320
very specific.
I will leave you his contact details.
111
00:06:13,640 --> 00:06:15,280
I would have preferred
112
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
to be with Pauline.
113
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
to be with Pauline.
114
00:06:18,440 --> 00:06:21,680
- You noticed
something special?
115
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
- Go see Karim,
he's the sound engineer.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
- Go see Karim,
he's the sound engineer.
117
00:06:25,520 --> 00:06:28,920
If something happened,
he must have heard.
118
00:06:32,200 --> 00:06:36,560
- When the organ plays, it is
its music that I have in headphones.
119
00:06:36,880 --> 00:06:40,000
I can restart the rehearsal.
- Do you record the rehearsals?
120
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
I can restart the rehearsal.
- Do you record the rehearsals?
121
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
- Yes, yes, with the microphones.
122
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
- Are we listening to it?
- You have two helmets.
123
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
- Yes.
124
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
- It's good ?
- OK, are we ready?
125
00:06:56,000 --> 00:06:56,960
- It's good ?
- OK, are we ready?
126
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
Here we go.
127
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
*Toccata.
128
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
*...
129
00:07:04,000 --> 00:07:07,080
*...
130
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
*Diffuse male voice.
- Wait...
131
00:07:11,560 --> 00:07:12,000
Stop. How can we hear
what's going on behind?
132
00:07:12,000 --> 00:07:15,640
Stop. How can we hear
what's going on behind?
133
00:07:15,960 --> 00:07:20,000
- We can isolate sounds.
But there are 150 microphones...
134
00:07:20,000 --> 00:07:20,040
- We can isolate sounds.
But there are 150 microphones...
135
00:07:20,360 --> 00:07:24,760
- And isolate the place where the victim
fell, is that possible?
136
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
- It's work.
137
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
- GOOD.
138
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
*...
139
00:07:36,000 --> 00:07:42,120
*...
140
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
*Clearer male voice.
141
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
*Clearer male voice.
142
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
- It's Leibnitz!
143
00:07:47,680 --> 00:07:50,200
- Who ?
- Pauline's teacher.
144
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
He is, how would I say,
a little special.
145
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
He is, how would I say,
a little special.
146
00:07:54,520 --> 00:07:58,120
- You turned off the music.
- What do you mean, “special”?
147
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
- Special... An iron fist
in a horsehair glove. Very rigid.
148
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
- Special... An iron fist
in a horsehair glove. Very rigid.
149
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- And why didn't I see him?
150
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
- He returned home.
151
00:08:08,000 --> 00:08:08,600
- He returned home.
152
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
- Was he at the crime scene?
- Wasn't it an accident?
153
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
- Can I have the recording?
154
00:08:15,520 --> 00:08:16,000
- All ?
- The 150 microphones.
155
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
- All ?
- The 150 microphones.
156
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
- This morning's rehearsal,
157
00:08:20,600 --> 00:08:23,720
simply.
Not all records
158
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
of the House of Radio.
That would be too much.
159
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
- Okay, ma'am.
160
00:08:29,680 --> 00:08:31,400
- You are welcome.
161
00:08:32,520 --> 00:08:33,720
*Toccata.
162
00:08:34,040 --> 00:08:37,560
*-This Leibnitz,
he is the star of the Conservatory.
163
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
His students are concert artists.
- And not a shadow on the board?
164
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
His students are concert artists.
- And not a shadow on the board?
165
00:08:42,680 --> 00:08:47,160
- Oh, yes! He pushes authority
up to moral harassment.
166
00:08:47,480 --> 00:08:48,000
*It was the subject
of two complaints.
167
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
*He was the subject
of two complaints.
168
00:08:50,720 --> 00:08:55,320
- Okay. Send two guys to his house to
immediate summons to the brigade.
169
00:08:55,640 --> 00:08:56,000
Go to Hugo Marchand
to do a search.
170
00:08:56,000 --> 00:08:59,200
Go to Hugo Marchand
to do a search.
171
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
- Okay. To all.
*-To all.
172
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
*...
173
00:09:04,000 --> 00:09:04,520
*...
174
00:09:04,840 --> 00:09:08,920
You wouldn't be listening
Bach in secret?
175
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Astrid!
176
00:09:11,440 --> 00:09:12,000
Wouldn't you be
to listen to Bach in secret?
177
00:09:12,000 --> 00:09:15,440
Wouldn't you be
to listen to Bach in secret?
178
00:09:15,760 --> 00:09:18,640
- There is something
which is wrong.
179
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
- Oh yes, we hear a guy die.
- There is something
180
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
- Oh yes, we hear a guy die.
- There is something
181
00:09:23,080 --> 00:09:26,400
who is in music.
I have to find it.
182
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
- As in: "I have to
leave to study this puzzle"?
183
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
- As in: "I have to
leave to study this puzzle"?
184
00:09:31,760 --> 00:09:33,960
- Exactly. Bye.
185
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
- Goodbye, Astrid.
- I have to find it.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
- Goodbye, Astrid.
- I have to find it.
187
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
- She will find it.
188
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
Mr. Leibnitz,
189
00:09:46,200 --> 00:09:50,480
while there is a death
at your workplace,
190
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
you go home
tranquillou.
191
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
you go home
tranquillou.
192
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
- I felt unwell.
193
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Ask my doctor.
194
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
Ask my doctor.
195
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
- This morning you seemed
to get in shape,
196
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
when you threatened
Hugo Marchand. It was recorded.
197
00:10:08,000 --> 00:10:10,560
when you threatened
Hugo Marchand. It was recorded.
198
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
- I had to tell him
199
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
that he had nothing to do in
the organ during a rehearsal.
200
00:10:16,000 --> 00:10:18,040
that he had nothing to do in
the organ during a rehearsal.
201
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
From there to talk about threat...
202
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
We knock.
203
00:10:24,840 --> 00:10:26,560
- Am I disturbing?
- No.
204
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
- Good morning.
205
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
I guess you know
206
00:10:31,520 --> 00:10:32,000
how many black keys are there
207
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
how many black keys are there
208
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
on a piano.
209
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
- There are 36, sir.
210
00:10:39,040 --> 00:10:40,000
- Exactly.
211
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
- Exactly.
212
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
At Hugo Marchand,
213
00:10:43,240 --> 00:10:47,960
who has a very small studio, but a
grand piano, there was a 37th.
214
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
It's crazy, huh?
215
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
- Put this on.
216
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
- This one is my favorite.
217
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
- Go ahead.
218
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
*Toccata.
219
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
*-No !
220
00:11:10,280 --> 00:11:12,000
*Diffuse vehement remarks.
221
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
*Diffuse vehement remarks.
222
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
*It's madness
that I want to hear!
223
00:11:19,560 --> 00:11:20,000
*...
224
00:11:20,000 --> 00:11:24,840
*...
225
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
*From the beginning!
226
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
- It's good.
227
00:11:31,520 --> 00:11:36,000
Teaching isn't your strong point.
- It's even downright borderline.
228
00:11:36,000 --> 00:11:36,360
Teaching isn't your strong point.
- It's even downright borderline.
229
00:11:36,680 --> 00:11:41,160
Me, if anyone had
evidence like that against me,
230
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
I would tend
to want to silence him.
231
00:11:44,000 --> 00:11:44,600
I would tend
to want to silence him.
232
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
- That doesn't prove anything.
233
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
Otherwise Hugo was spying on me.
234
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Pauline
235
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
is already a great organist.
236
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
So if my methods
displeased her, she would have left.
237
00:12:00,000 --> 00:12:02,440
So if my methods
displeased her, she would have left.
238
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
A phone vibrates.
- It's Fournier.
239
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
He's our coroner.
240
00:12:08,000 --> 00:12:08,080
He's our coroner.
241
00:12:08,400 --> 00:12:11,640
When he calls
during an interrogation,
242
00:12:11,960 --> 00:12:15,000
it stinks for the suspect.
243
00:12:15,320 --> 00:12:16,000
I'll come back.
244
00:12:16,000 --> 00:12:16,920
I'll come back.
245
00:12:17,240 --> 00:12:20,440
Yes, Fournier?
What's going on?
246
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
- Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch...
247
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
- Fournier?
248
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
What the hell is this?
249
00:12:28,920 --> 00:12:32,000
Isn't that murder? !
- No. Aneurysm rupture.
250
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Isn't that murder? !
- No. Aneurysm rupture.
251
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
- A stroke?
252
00:12:34,920 --> 00:12:37,840
- Yes. He fell because of that.
253
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
- Does that explain the bleeding?
254
00:12:40,000 --> 00:12:40,440
- Does that explain the bleeding?
255
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
- The hemorrhage caused
in his brain
256
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
flowed through the eardrum.
257
00:12:47,600 --> 00:12:48,000
Isn't Astrid with you?
258
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
Isn't Astrid with you?
259
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
- No, she's at the doc.
260
00:12:53,480 --> 00:12:56,000
- You will tell him
that I was the one who was right.
261
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
- You will tell him
that I was the one who was right.
262
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
Thank you, Cdt Coste.
263
00:13:02,640 --> 00:13:03,840
Here it is...
264
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
*Toccata.
265
00:13:13,360 --> 00:13:20,000
*...
266
00:13:20,000 --> 00:13:24,520
*...
267
00:13:24,840 --> 00:13:28,000
- You didn't have it
maybe not on you, this notebook.
268
00:13:28,320 --> 00:13:32,400
- It was there, in my pocket!
I never part with it!
269
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
It's my work tool!
270
00:13:35,680 --> 00:13:36,000
It's got everything on it!
271
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
It's got everything on it!
272
00:13:38,440 --> 00:13:42,680
So find it for me,
and faster than that!
273
00:13:43,360 --> 00:13:44,000
- Is that it?
274
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
- Is that it?
275
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
What an idiot!
276
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
- Pauline?
277
00:14:08,000 --> 00:14:08,400
- Pauline?
278
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Is that you?
279
00:14:10,440 --> 00:14:15,440
Pauline?
Organ.
280
00:14:16,320 --> 00:14:19,200
Who is there?
You don't have to do anything here.
281
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
The auditorium is closed!
282
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
...
283
00:14:24,000 --> 00:14:32,000
...
284
00:14:32,000 --> 00:14:40,000
...
285
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
...
286
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
- At 8:35:05 a.m., there is a sound
parasite. Can you isolate it?
287
00:14:48,000 --> 00:14:48,440
- At 8:35:05 a.m., there is a sound
parasite. Can you isolate it?
288
00:14:48,760 --> 00:14:51,360
- A stray sound? I don't know...
289
00:14:51,680 --> 00:14:55,680
- Believe me, Mr. Benwaoud,
I'm not wrong.
290
00:14:56,000 --> 00:15:00,480
I am prone to hyperacusis.
It allows me to hear sounds
291
00:15:00,800 --> 00:15:04,000
that others do not hear,
like there, at 8:35 a.m. and 5 s.
292
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
that others do not hear,
like there, at 8:35 a.m. and 5 s.
293
00:15:05,320 --> 00:15:09,920
Can you isolate it?
- Yes, but it will take time.
294
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
I need to know
where your sound comes from.
295
00:15:12,000 --> 00:15:13,560
I need to know
where your sound comes from.
296
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
- A microphone.
297
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
At 8:35 a.m.
and 5 seconds.
298
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
1, 2, 3, 4, 5.
- Okay.
299
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
1, 2, 3, 4, 5.
- Okay.
300
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
*Toccata.
301
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
- There.
302
00:15:29,560 --> 00:15:34,480
- I don't hear anything. Are you sure?
- Affirmative. Again, back.
303
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
*...
304
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
There.
305
00:15:41,920 --> 00:15:43,120
Again.
306
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
*...
307
00:15:49,080 --> 00:15:50,880
A woman screams.
308
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
- That's not on the tape.
309
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
- Oh my God !
310
00:15:58,760 --> 00:15:59,840
- Oh.
311
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
Ringing.
312
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
- Cdt Coste.
*-Cdt Coste,
313
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
an event occurred
unforeseen and unforeseeable.
314
00:16:08,000 --> 00:16:11,240
an event occurred
unforeseen and unforeseeable.
315
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
*A maintenance lady found
316
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Mr. Leibnitz on stage
of the large auditorium. He is dead.
317
00:16:16,000 --> 00:16:19,480
Mr. Leibnitz on stage
of the large auditorium. He is dead.
318
00:16:19,800 --> 00:16:21,080
- Him too? !
319
00:16:21,400 --> 00:16:23,560
- Yes, him too.
*-I'm coming.
320
00:16:23,880 --> 00:16:24,000
Fournier will be forced to admit
that we are dealing with murders.
321
00:16:24,000 --> 00:16:28,280
Fournier will be forced to admit
that we are dealing with murders.
322
00:16:28,600 --> 00:16:31,320
- Heart attack.
- Another accident?
323
00:16:31,640 --> 00:16:32,000
- We have all the signs
324
00:16:32,000 --> 00:16:33,640
- We have all the signs
325
00:16:33,960 --> 00:16:38,000
of a classic heart attack.
Look at the scar.
326
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
Below,
327
00:16:40,000 --> 00:16:40,160
Below,
328
00:16:40,480 --> 00:16:44,520
there is a mechanical valve.
- A mechanical valve?
329
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
- It supplants the aortic valve.
330
00:16:47,680 --> 00:16:48,000
- Don't you wince?
331
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
- You don't wince?
332
00:16:49,720 --> 00:16:53,920
Two deaths, in the same place, with
blood flowing from the ears...
333
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
- He fell on his side and he
hit his head on the ground.
334
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
- He fell on his side and he
hit his head on the ground.
335
00:17:03,080 --> 00:17:04,000
- The toccata...
336
00:17:04,000 --> 00:17:04,720
- The toccata...
337
00:17:05,040 --> 00:17:07,920
I need to check the music.
338
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
- She saw something.
339
00:17:12,000 --> 00:17:12,120
- She saw something.
340
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
There, look.
341
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
- It's what ?
342
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
- Your diagnosis is collapsing.
343
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
- Your diagnosis is collapsing.
344
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
An accident victim
who leaves a message...
345
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
- It's weird.
What would he have written it with?
346
00:17:28,000 --> 00:17:28,520
- It's weird.
What would he have written it with?
347
00:17:28,840 --> 00:17:32,800
We didn't find any marker,
neither on him nor around him.
348
00:17:33,120 --> 00:17:34,400
- His notebook,
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
there was a marker
attached to it.
350
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
there was a marker
attached to it.
351
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
- Except that there,
352
00:17:40,200 --> 00:17:44,000
no notebook was found.
- He never parted with it.
353
00:17:44,000 --> 00:17:44,080
no notebook was found.
- He never parted with it.
354
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
It was stolen,
355
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
by the person
356
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
who murdered him.
357
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
- It's an obsession with you,
the assassination.
358
00:17:52,000 --> 00:17:53,160
- It's an obsession with you,
the assassination.
359
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Toccata.
360
00:17:55,800 --> 00:18:00,000
...
361
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
...
362
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
...
363
00:18:15,480 --> 00:18:16,000
- Can we help you, Ms. Fauvelle?
364
00:18:16,000 --> 00:18:18,480
- Can we help you, Ms. Fauvelle?
365
00:18:18,800 --> 00:18:22,440
- Jacques did not come
look for me.
366
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
- Does he usually take you?
367
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
- Does he usually take you?
368
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
- Yes, my car is in the garage.
369
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
As he did not respond,
I worried.
370
00:18:32,000 --> 00:18:32,360
As he did not respond,
I worried.
371
00:18:34,760 --> 00:18:39,800
- I'm sorry to tell you
like that... He died last night.
372
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
I'm sorry.
373
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
She bursts into tears.
374
00:19:01,040 --> 00:19:02,120
Wow!
375
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
- Concert hours
and repetition.
376
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
- Concert hours
and repetition.
377
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
- He kept everything?
- Everything his students did.
378
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Every concert,
the slightest repetition...
379
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Jacques has...
380
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
had a storage system
his own: the name of the piece,
381
00:19:20,000 --> 00:19:22,520
had a storage system
his own: the name of the piece,
382
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
BWV and number.
383
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
This is the international rating
pieces of Bach.
384
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
This is the international rating
pieces of Bach.
385
00:19:29,840 --> 00:19:34,760
Then the grade awarded to the student.
And finally, the student's neume.
386
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
- “The neume”?
- Follow me.
387
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
- “The neume”?
- Follow me.
388
00:19:39,440 --> 00:19:43,520
This is how we transcribed
music in the Middle Ages.
389
00:19:43,840 --> 00:19:44,000
It's like the ancestor
of grade grading.
390
00:19:44,000 --> 00:19:47,240
It's like the ancestor
of grade grading.
391
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
There are hundreds of them.
392
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Scandicus, Trigon,
393
00:19:52,000 --> 00:19:52,560
Scandicus, Trigon,
394
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
Bivirga...
395
00:19:54,520 --> 00:19:58,320
Jacques associated
each of his students has a neume.
396
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
I was Epiphonus.
397
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
I was Epiphonus.
398
00:20:01,240 --> 00:20:03,920
- It was too complicated,
to call you
399
00:20:04,240 --> 00:20:05,440
by your names?
400
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
- Each of us
evoked a melody to him.
401
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
- Each of us
evoked a melody to him.
402
00:20:09,280 --> 00:20:13,400
Jacques saw his students as
living musical notes.
403
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
- I know someone who would have loved it.
404
00:20:16,000 --> 00:20:16,120
- I know someone who would have loved it.
405
00:20:16,440 --> 00:20:24,000
...
406
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
...
407
00:20:32,000 --> 00:20:33,480
...
408
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
A phone rings.
409
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
- I'm coming.
410
00:20:41,080 --> 00:20:42,280
- And that?
411
00:20:44,720 --> 00:20:48,000
This is the song you were playing
when Hugo fell?
412
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
This is the song you were playing
when Hugo fell?
413
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
- Yes.
414
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Jacques was obsessed
by the toccata.
415
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
It was very hard
to give him what he was looking for.
416
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
It was very hard
to give him what he was looking for.
417
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
- What is this sign?
418
00:21:00,760 --> 00:21:03,440
- It's a highlight.
419
00:21:03,760 --> 00:21:04,000
It indicates
that we must keep the note.
420
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
It indicates
that we must keep the note.
421
00:21:07,120 --> 00:21:09,640
The toccata is full of them.
422
00:21:12,480 --> 00:21:16,040
- Hello ?
- I found your sound parasitic.
423
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
- Who is it ?
*-It’s Karim.
424
00:21:19,200 --> 00:21:20,000
Karim... The sound engineer.
425
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
Karim... The sound engineer.
426
00:21:21,560 --> 00:21:23,640
Your stray sound...
427
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
- Mr. Benwaoud.
428
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
- I sent you an audio file
slowed down, cleaned, amplified, nickel.
429
00:21:28,000 --> 00:21:30,640
- I sent you an audio file
slowed down, cleaned, amplified, nickel.
430
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
- I open it.
431
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
- You were right, we hear...
432
00:21:35,960 --> 00:21:36,000
- Shh!
433
00:21:36,000 --> 00:21:37,160
- Shh!
434
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
*...
*I listen.
435
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
- (Miss Nielsen.)
436
00:21:43,520 --> 00:21:44,000
- Shh.
437
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
- Shh.
438
00:21:44,720 --> 00:21:47,240
*...
- (Can I?)
439
00:21:47,560 --> 00:21:50,840
- Yes.
*-There is something strange.
440
00:21:51,160 --> 00:21:52,000
(It stops
for a few seconds
441
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
(It stops
for a few seconds
442
00:21:54,840 --> 00:21:58,360
(and then it starts again.)
- Are you whispering?
443
00:21:58,680 --> 00:21:59,920
- Yes.
444
00:22:00,240 --> 00:22:03,080
- You mean it stops
445
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
at 8:35 a.m. and 11 s.
446
00:22:05,920 --> 00:22:08,000
- You are too strong.
447
00:22:08,000 --> 00:22:08,120
- You are too strong.
448
00:22:08,440 --> 00:22:11,760
That's exactly it.
How do you know?
449
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
- The high points, Mr. Benwaoud.
450
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
- The high points, Mr. Benwaoud.
451
00:22:18,280 --> 00:22:19,360
*THANKS.
452
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Bye.
453
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
- I was right,
it had a mechanical valve.
454
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
- I was right,
it had a mechanical valve.
455
00:22:24,960 --> 00:22:28,400
It replaces the aortic valve
when she flees.
456
00:22:30,040 --> 00:22:32,000
- Don't put that in my face!
- I'll show you.
457
00:22:32,000 --> 00:22:33,840
- Don't put that in my face!
- I'll show you.
458
00:22:34,160 --> 00:22:38,680
- What happened, then?
- Mystery. The valve has seized up...
459
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Thrombogenesis followed.
and our friend had a heart attack.
460
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
Thrombogenesis followed.
and our friend had a heart attack.
461
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
It was the valve that killed him.
462
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
Beep.
463
00:22:50,560 --> 00:22:54,360
- No, it was the music that killed him.
- Is it Nielsen?
464
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
Well, go ahead.
465
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
Good day.
466
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
- (Astrid?
467
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
(Astrid?
468
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
(Astrid, are you there?
469
00:23:20,240 --> 00:23:21,560
(Astrid?)
470
00:23:25,640 --> 00:23:26,560
- There.
471
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
- Good God! You scared me.
Don't do things like that to me.
472
00:23:28,000 --> 00:23:31,960
- Good God! You scared me.
Don't do things like that to me.
473
00:23:32,280 --> 00:23:36,000
- There is no rational reason
to be afraid.
474
00:23:36,000 --> 00:23:36,160
- There is no rational reason
to be afraid.
475
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
I found
476
00:23:38,080 --> 00:23:41,480
what killed Hugo Marchand
and Jacques Leibnitz.
477
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
It is an infrasound module.
478
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
- A module what?
- Infrasound. These are sounds
479
00:23:48,360 --> 00:23:51,840
at very low frequency.
Their vibrations trigger
480
00:23:52,160 --> 00:23:56,760
violent resonances in the
materials and human organs.
481
00:23:57,080 --> 00:24:00,000
- It could seize
a heart valve
482
00:24:00,000 --> 00:24:00,480
- It could seize
a heart valve
483
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
or puncture an aneurysm?
484
00:24:03,440 --> 00:24:06,640
- Yes, exactly.
Triggered infrasound
485
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
by a tampered key,
connected to this module.
486
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
by a tampered key,
connected to this module.
487
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
When the key
488
00:24:12,760 --> 00:24:16,000
is pressed on the keyboard,
it lifts this flap... There.
489
00:24:16,000 --> 00:24:16,800
is pressed on the keyboard,
it lifts this flap... There.
490
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
And the module turns on.
491
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
- It's twisted, it's Machiavellian,
but it's great.
492
00:24:24,280 --> 00:24:26,960
How did you find that?
493
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
- The drawn climax.
494
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Mr. Leibnitz must have noticed
that his discomfort
495
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Mr. Leibnitz must have noticed
that his discomfort
496
00:24:33,120 --> 00:24:34,920
took place...
497
00:24:35,240 --> 00:24:38,520
- When Pauline
played organ points.
498
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
- The altered note is A. She
corresponds to two organ points
499
00:24:40,000 --> 00:24:42,560
- The altered note is A. She
corresponds to two organ points
500
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
from the beginning of the toccata.
501
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
- Leibnitz did not lie to us
when he spoke of his discomfort.
502
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
- Leibnitz did not lie to us
when he spoke of his discomfort.
503
00:24:49,240 --> 00:24:53,680
- And the microphones even recorded
the ticking of its mechanical valve
504
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
who stop
during the climaxes.
505
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
who stop
during the climaxes.
506
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
The stray sound,
507
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
that was it.
508
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
This is what I wrote to you
in my message.
509
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
This is what I wrote to you
in my message.
510
00:25:05,880 --> 00:25:08,680
It was the music that killed them.
511
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
I've found.
512
00:25:14,040 --> 00:25:18,040
J. -S. Bach was not only
a great composer.
513
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
He was also a virtuoso in
many musical instruments:
514
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
He was also a virtuoso in
many musical instruments:
515
00:25:23,040 --> 00:25:26,200
the violin, the viola,
the harpsichord, of course.
516
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
But his favorite instrument
517
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
But his favorite instrument
518
00:25:29,720 --> 00:25:31,840
is the organ.
519
00:25:32,160 --> 00:25:35,160
- And the organ was the murder weapon?
520
00:25:35,480 --> 00:25:36,000
- Yes. Finally...
521
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
- Yes. Finally...
522
00:25:37,440 --> 00:25:40,360
An infrasound module in the organ.
523
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
Hyperacusis has always been
524
00:25:43,800 --> 00:25:44,000
one of my worst enemies.
525
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
one of my worst enemies.
526
00:25:46,520 --> 00:25:49,920
For the first time,
she was my ally.
527
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
- Thank you for this great session.
528
00:25:52,000 --> 00:25:52,960
- Thank you for this great session.
529
00:25:53,280 --> 00:25:57,120
I invite you to have a drink
to relax.
530
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
Thanks, Max, for the chair.
531
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
You like this investigation, huh?
- Yes.
532
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
-And you look tired.
- All right.
533
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
-And you look tired.
- All right.
534
00:26:10,680 --> 00:26:15,080
- You rely on hyperacusis
to move forward. It's very good.
535
00:26:15,400 --> 00:26:16,000
But hyperacusis
is also your Achilles heel.
536
00:26:16,000 --> 00:26:19,040
But hyperacusis
is also your Achilles heel.
537
00:26:19,360 --> 00:26:23,360
You hear frequencies
that no one else hears.
538
00:26:23,680 --> 00:26:24,000
Listen carefully to yours.
539
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
Listen carefully to yours.
540
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
- I am capable.
541
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
- Yes I know.
542
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
Show me your hand.
543
00:26:32,000 --> 00:26:32,400
Show me your hand.
544
00:26:34,160 --> 00:26:37,360
Have confidence. Show me your hand.
545
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
Here is your capital.
546
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
- Beans?
- Yes.
547
00:26:56,000 --> 00:26:56,560
- Beans?
- Yes.
548
00:26:56,880 --> 00:26:59,200
Finally, ten beans.
549
00:27:00,560 --> 00:27:03,360
But not just beans.
550
00:27:03,680 --> 00:27:04,000
Simple social interaction,
you lose a bean.
551
00:27:04,000 --> 00:27:07,480
Simple social interaction,
you lose a bean.
552
00:27:07,800 --> 00:27:12,000
A moment in a noisy place
without your helmet, you lose...
553
00:27:12,000 --> 00:27:12,200
A moment in a noisy place
without your helmet, you lose...
554
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
one, two beans.
555
00:27:15,840 --> 00:27:19,320
You can isolate yourself
criminal documentation,
556
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
you win back a bean.
557
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
you win back a bean.
558
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
Be careful not to reach zero.
559
00:27:29,560 --> 00:27:32,560
So far
you were not confronted
560
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
to this type of situation.
561
00:27:35,520 --> 00:27:36,000
This technique helped me a lot.
I hope it helps you too.
562
00:27:36,000 --> 00:27:39,920
This technique helped me a lot.
I hope it helps you too.
563
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
-Thank you, William.
564
00:27:44,000 --> 00:27:44,200
-Thank you, William.
565
00:27:45,520 --> 00:27:48,240
No, that won't be necessary.
566
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
Ten beans.
567
00:28:00,840 --> 00:28:03,440
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.)
568
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
- Astrid, are you coming?
569
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
- Yes !
570
00:28:08,280 --> 00:28:12,600
- This thing would have caused
aneurysm and heart attack, then?
571
00:28:12,920 --> 00:28:16,000
- It's an infrasound module.
- That the murderer used
572
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
- It's an infrasound module.
- That the murderer used
573
00:28:17,280 --> 00:28:19,840
to kill his two victims.
574
00:28:20,160 --> 00:28:24,000
- Medically, it holds up.
That would even explain the bleeding
575
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
- Medically, it holds up.
That would even explain the bleeding
576
00:28:25,480 --> 00:28:27,040
eardrums.
577
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
- But ?
- No, no.
578
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
Your theory works.
579
00:28:32,000 --> 00:28:32,560
Your theory works.
580
00:28:32,880 --> 00:28:35,640
Miss Nielsen: 1. Fournier: 0.
581
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
- No. Equality, Dr Fournier.
I would never have found
582
00:28:40,000 --> 00:28:40,280
- No. Equality, Dr Fournier.
I would never have found
583
00:28:40,600 --> 00:28:44,320
without the precision
of your diagnosis.
584
00:28:44,640 --> 00:28:48,000
- Thank you, Miss Nielsen.
Only there is a catch.
585
00:28:48,000 --> 00:28:48,040
- Thank you, Miss Nielsen.
Only there is a catch.
586
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
This is the toxicological examination
by Hugo Marchand.
587
00:28:52,080 --> 00:28:55,920
We found Lavyxal:
an antidepressant that promotes
588
00:28:56,240 --> 00:28:59,600
hypertension.
However, this is not good for the aneurysm.
589
00:28:59,920 --> 00:29:04,000
- If Hugo knew he had a
aneurysm, he wouldn't have taken that.
590
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
- If Hugo knew he had a
aneurysm, he wouldn't have taken that.
591
00:29:04,600 --> 00:29:07,320
- So he didn't know.
592
00:29:07,640 --> 00:29:11,200
- How the killer
Could he have known about it?
593
00:29:11,520 --> 00:29:12,000
- There you go...
594
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
- There you go...
595
00:29:13,520 --> 00:29:15,960
That's what I was going to say.
596
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
Pardon.
- The module.
597
00:29:19,320 --> 00:29:20,000
- Of course.
- THANKS.
598
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
- Of course.
- THANKS.
599
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
We knock.
- Come in.
600
00:29:27,080 --> 00:29:28,000
- Commissioner, it was
in the affairs of Hugo Marchand.
601
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
- Commissioner, it was
in the affairs of Hugo Marchand.
602
00:29:31,960 --> 00:29:36,000
The killer wasn't targeting him.
- He was probably aiming for Leibnitz,
603
00:29:36,000 --> 00:29:36,120
The killer wasn't targeting him.
- He was probably aiming for Leibnitz,
604
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
the notorious cardiac.
605
00:29:38,640 --> 00:29:42,000
Hugo Marchand
was collateral damage.
606
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
We need to rethink the entire investigation.
- The operating mode of infrasound
607
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
We need to rethink the entire investigation.
- The operating mode of infrasound
608
00:29:47,320 --> 00:29:50,520
widens the circle of suspects.
609
00:29:50,840 --> 00:29:52,000
- Leibnitz was killed by music,
610
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
- Leibnitz was killed by music,
611
00:29:54,160 --> 00:29:58,600
this same music with which
he tortured so many students.
612
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
- 40 years of career...
613
00:30:00,000 --> 00:30:00,920
- 40 years of career...
614
00:30:01,240 --> 00:30:04,040
That's a lot of suspects.
615
00:30:04,360 --> 00:30:08,000
- What do we have on Pauline Fauvelle?
- I'll see.
616
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
- What do we have on Pauline Fauvelle?
- I'll see.
617
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
- Nicholas.
618
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
- Oh.
619
00:30:20,760 --> 00:30:24,000
- A road accident report
three months ago.
620
00:30:24,000 --> 00:30:24,440
- A road accident report
three months ago.
621
00:30:24,760 --> 00:30:26,640
She didn't miss it.
622
00:30:26,960 --> 00:30:31,360
- She lost control of her
vehicle and it hit a tree
623
00:30:31,680 --> 00:30:32,000
at more than 100 km/h, in a small
street in the city center? !
624
00:30:32,000 --> 00:30:36,040
at more than 100 km/h, in a small
street in the city center? !
625
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
- Without braking marks
626
00:30:39,080 --> 00:30:40,000
and no other vehicles involved.
627
00:30:40,000 --> 00:30:42,080
and no other vehicles involved.
628
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
- Look at the date.
629
00:30:44,840 --> 00:30:48,000
September 9, at 3 a.m.
Does that remind you of anything?
630
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
September 9, at 3 a.m.
Does that remind you of anything?
631
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
- The video
632
00:30:56,000 --> 00:30:56,120
- The video
633
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
by Hugo Marchand.
634
00:30:58,160 --> 00:31:01,960
Two hours before his accident,
Pauline suffered humiliation.
635
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
- We're digging this. OK?
636
00:31:04,000 --> 00:31:04,280
- We're digging this. OK?
637
00:31:04,600 --> 00:31:07,480
- An accident at more than 100 km/h
638
00:31:07,800 --> 00:31:12,000
in a street limited to 50? !
Was it a suicide attempt?
639
00:31:12,000 --> 00:31:12,360
in a street limited to 50? !
Was it a suicide attempt?
640
00:31:14,960 --> 00:31:18,400
Show him this.
- It was that night.
641
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
*Toccata.
642
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
*Toccata.
643
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
*-No!
644
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
- Why are you asking me that?
645
00:31:31,800 --> 00:31:34,880
- You wanted to escape
to Leibnitz?
646
00:31:35,200 --> 00:31:36,000
- I never wanted
647
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
- I never wanted
648
00:31:37,280 --> 00:31:38,480
kill me.
649
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
- It's not that simple.
650
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
So it was necessary
651
00:31:44,000 --> 00:31:44,080
So it was necessary
652
00:31:44,400 --> 00:31:47,800
find another way
to escape its influence.
653
00:31:48,120 --> 00:31:50,120
Kill Leibnitz with his music,
654
00:31:50,440 --> 00:31:52,000
by this toccata that he
tirelessly repeated!
655
00:31:52,000 --> 00:31:55,520
by this toccata that he
tirelessly repeated!
656
00:31:55,840 --> 00:31:58,920
You made it
your murder weapon!
657
00:31:59,240 --> 00:32:00,000
- But what are you saying?
658
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
- But what are you saying?
659
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
- Astrid,
These are pieces of evidence.
660
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
- You'll have to confess now.
- “Don’t cry for me.
661
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
- You'll have to confess now.
- “Don’t cry for me.
662
00:32:10,440 --> 00:32:13,280
“I go where music was born.”
663
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
These are the last words of
J. -S. Bach on his deathbed. There.
664
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
These are the last words of
J. -S. Bach on his deathbed. There.
665
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
- It looks like
a farewell letter, right?
666
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
- It looks like
a farewell letter, right?
667
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Tell us the truth.
668
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Noisy soundscape.
669
00:32:36,840 --> 00:32:40,000
...
670
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
...
671
00:32:48,000 --> 00:32:50,640
...
672
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
The noise is muffled.
673
00:32:53,360 --> 00:32:56,000
...
674
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...
675
00:33:04,000 --> 00:33:10,840
...
676
00:33:11,840 --> 00:33:12,000
- I knew about Hugo's video.
677
00:33:12,000 --> 00:33:14,640
- I knew about Hugo's video.
678
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
I knew he wanted to denounce him
679
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
for moral harassment.
680
00:33:20,000 --> 00:33:20,480
for moral harassment.
681
00:33:20,800 --> 00:33:24,160
- And you asked him
not to do it.
682
00:33:27,360 --> 00:33:28,000
- This perfection that Jacques
was aiming for it, I wanted it too.
683
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
- This perfection that Jacques
was aiming for it, I wanted it too.
684
00:33:31,760 --> 00:33:36,000
I was possessed, like him,
to the point of burning my wings.
685
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
One day, I tried to end it.
686
00:33:39,600 --> 00:33:42,320
But I've never killed anyone.
687
00:33:43,160 --> 00:33:44,000
- I'm going to need a little more
to exonerate you.
688
00:33:44,000 --> 00:33:46,960
- I'm going to need a little more
to exonerate you.
689
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
- I know.
690
00:33:51,400 --> 00:33:52,000
This story is more complicated
than it seems.
691
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
This story is more complicated
than it seems.
692
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
It's not me who wrote that.
- Isn't that your score?
693
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
It's not me who wrote that.
- Isn't that your score?
694
00:34:03,280 --> 00:34:08,000
You used it the first day.
- Yes, but it's not mine.
695
00:34:08,000 --> 00:34:08,160
You used it the first day.
- Yes, but it's not mine.
696
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
Jacques used the annotations
to guide me.
697
00:34:12,120 --> 00:34:15,360
But she belonged
to one of his former students.
698
00:34:15,680 --> 00:34:16,000
The neume is not mine.
699
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
The neume is not mine.
700
00:34:18,520 --> 00:34:23,640
You can check on my
partitions. I am Epiphonus.
701
00:34:23,960 --> 00:34:24,000
And that's Salicus.
- Which student’s neume is that?
702
00:34:24,000 --> 00:34:28,640
And that's Salicus.
- Which student’s neume is that?
703
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
- Jacques always refused
to tell me.
704
00:34:32,000 --> 00:34:32,240
- Jacques always refused
to tell me.
705
00:34:32,560 --> 00:34:35,440
He must have been his best student.
706
00:34:37,960 --> 00:34:39,600
- The reference...
707
00:34:40,400 --> 00:34:43,120
And he gives it a score of 19.
708
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
- Excellence.
709
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
Even Bach wouldn't have gotten a 20
with Jacques.
710
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Even Bach wouldn't have gotten a 20
with Jacques.
711
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
- Good.
712
00:34:51,800 --> 00:34:55,920
How do we know
Who is behind Salicus?
713
00:34:56,960 --> 00:35:01,200
- Jacques recorded the name
and the neume of each of his students
714
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
in a small black notebook.
715
00:35:12,560 --> 00:35:15,960
- Its classification system
is fascinating.
716
00:35:16,760 --> 00:35:20,000
It improved the classification
universal decimal
717
00:35:20,000 --> 00:35:20,240
It improved the classification
universal decimal
718
00:35:20,560 --> 00:35:23,840
by applying it to music.
It's brilliant.
719
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
- Good.
720
00:35:25,840 --> 00:35:28,000
Nothing on Salicus. It will be necessary
find all his former students.
721
00:35:28,000 --> 00:35:30,880
Nothing on Salicus. It will be necessary
find all his former students.
722
00:35:31,200 --> 00:35:36,000
- Except he had a hundred.
If we have Salicus, we have our man.
723
00:35:36,000 --> 00:35:36,200
- Except he had a hundred.
If we have Salicus, we have our man.
724
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
We wanted to kill Leibnitz
725
00:35:39,680 --> 00:35:43,800
on the toccata played
with Salicus' score.
726
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
The only thing
which allowed him to be identified,
727
00:35:47,120 --> 00:35:51,000
It was this notebook that was stolen.
- The word on this score
728
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
announcement perhaps
the death of Salicus.
729
00:35:52,000 --> 00:35:54,320
maybe announce
the death of Salicus.
730
00:35:54,640 --> 00:35:59,000
- Or the murderer was a relative
and he sought to avenge her death.
731
00:35:59,320 --> 00:36:00,000
- There is no cassette player.
732
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
- There is no cassette player.
733
00:36:02,320 --> 00:36:03,640
The sound system
734
00:36:03,960 --> 00:36:08,000
of M. Leibnitz consists of a
vinyl turntable and CD players.
735
00:36:08,000 --> 00:36:08,280
of M. Leibnitz consists of a
vinyl turntable and CD players.
736
00:36:08,600 --> 00:36:12,800
However, a third of the recordings
present in this room...
737
00:36:13,120 --> 00:36:16,000
- Are cassettes.
- Well done, Cdt Coste.
738
00:36:16,000 --> 00:36:16,320
- Are cassettes.
- Well done, Cdt Coste.
739
00:36:16,640 --> 00:36:20,600
The cassette player is missing.
He had to be there.
740
00:36:20,920 --> 00:36:22,640
- Don't move.
741
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
- I'm not moving.
742
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
- Your cassette player
is under repair.
743
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
- Your cassette player
is under repair.
744
00:36:34,720 --> 00:36:39,840
- It's not my cassette player,
it is that of Mr. Leibnitz.
745
00:36:40,160 --> 00:36:41,960
Can I move?
- Yes.
746
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
- THANKS.
747
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
- Mathias, it's Raph... Raphaëlle.
748
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
Remind me
when you get this message...
749
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
Well, if you want.
750
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Sigh.
751
00:37:03,160 --> 00:37:04,000
Mathias is Coste. Call back.
752
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
Mathias is Coste. Call back.
753
00:37:08,000 --> 00:37:11,800
- No suicides among elders
students of Leibnitz.
754
00:37:12,120 --> 00:37:15,840
And those who had filed a complaint
against him all have an alibi.
755
00:37:16,800 --> 00:37:20,000
- This cassette deck
was under repair
756
00:37:20,000 --> 00:37:20,200
- This cassette deck
was under repair
757
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
because the tape had jammed.
758
00:37:24,040 --> 00:37:28,000
And what's on it?
- The toccata played by Salicus?
759
00:37:28,000 --> 00:37:28,800
And what's on it?
- The toccata played by Salicus?
760
00:37:29,120 --> 00:37:33,560
- That's my commander!
Arthur, how do we read that?
761
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
- Yes...
762
00:37:35,200 --> 00:37:36,000
- I was given a Walkman.
How does it work?
763
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
- I was given a Walkman.
How does it work?
764
00:37:39,120 --> 00:37:42,920
- I tidied up your office.
- Oh! Thank you, Astrid.
765
00:37:43,240 --> 00:37:44,000
- Here.
766
00:37:44,000 --> 00:37:44,640
- Here.
767
00:37:44,960 --> 00:37:48,440
- Do you want a candy, Astrid?
- No, thank you.
768
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
- Well, the clash of generations,
give me that. So...
769
00:37:52,000 --> 00:37:52,560
- Well, the clash of generations,
give me that. So...
770
00:37:54,600 --> 00:37:57,800
- Give me that.
- It's too far for me.
771
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
- Hold.
- Thank you, captain!
772
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
Are we listening to this?
773
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
*Toccata.
774
00:38:16,240 --> 00:38:22,080
*...
775
00:38:25,040 --> 00:38:29,840
- That's great... The person who
cheek is definitely our killer.
776
00:38:30,160 --> 00:38:32,000
- I was hoping
let the musician be announced.
777
00:38:32,000 --> 00:38:32,600
- I was hoping
let the musician be announced.
778
00:38:32,920 --> 00:38:36,120
- At least the place or date.
We don't have much.
779
00:38:36,440 --> 00:38:38,960
- It takes place in a church.
780
00:38:39,280 --> 00:38:40,000
Listen to the echo.
781
00:38:40,000 --> 00:38:40,880
Listen to the echo.
782
00:38:41,200 --> 00:38:44,640
It's an organ recital
given in a church.
783
00:38:45,280 --> 00:38:47,560
- If we find the church...
784
00:38:47,880 --> 00:38:48,000
- We find the concert.
785
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
- We find the concert.
786
00:38:50,280 --> 00:38:53,760
And if we find the concert,
we find Salicus.
787
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
- Okay, well, let’s get to work!
788
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
- Okay, well, let’s get to work!
789
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
- Come on.
790
00:39:12,360 --> 00:39:14,720
- Each organ is unique,
791
00:39:15,040 --> 00:39:17,960
built with games
specific.
792
00:39:18,280 --> 00:39:20,000
- These are the types of pipes
793
00:39:20,000 --> 00:39:20,680
- These are the types of pipes
794
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
whose every sound
imitate an instrument?
795
00:39:23,920 --> 00:39:27,680
- Exactly. The little organs
only have the basic games:
796
00:39:28,000 --> 00:39:30,320
oboe, trumpet, flute.
797
00:39:30,640 --> 00:39:33,720
Only large churches
have organs
798
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
which have more than 50 games.
- That means games
799
00:39:36,000 --> 00:39:37,760
which have more than 50 games.
- That means games
800
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
more sophisticated?
801
00:39:40,120 --> 00:39:41,520
- More rare.
802
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
But here is what we hear
in the concert given by Salicus
803
00:39:44,000 --> 00:39:46,120
But here is what we hear
in the concert given by Salicus
804
00:39:46,440 --> 00:39:49,400
between measure 69 and 85. Listen.
805
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
*...
806
00:39:52,000 --> 00:39:58,280
*...
807
00:40:00,040 --> 00:40:03,120
What instrument
Does this mean something to you?
808
00:40:03,440 --> 00:40:07,400
- I hear a big synth,
played by an organ...
809
00:40:07,720 --> 00:40:08,000
- Thank you, Cdt Coste,
it’s an organ concert.
810
00:40:08,000 --> 00:40:11,080
- Thank you, Cdt Coste,
it’s an organ concert.
811
00:40:11,400 --> 00:40:15,080
The game used
resembles that of a flute.
812
00:40:15,400 --> 00:40:16,000
It's called the Nasard card.
813
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
It's called the Nasard card.
814
00:40:18,320 --> 00:40:20,840
Only ten organs have it.
815
00:40:21,160 --> 00:40:24,000
- And how many concerts were there?
816
00:40:24,000 --> 00:40:24,280
- And how many concerts were there?
817
00:40:24,600 --> 00:40:29,240
- Around fifty per year,
in each of these ten churches.
818
00:40:29,560 --> 00:40:31,400
- We need to reduce the list.
819
00:40:31,720 --> 00:40:32,000
- Exactly.
820
00:40:32,000 --> 00:40:33,040
- Exactly.
821
00:40:33,360 --> 00:40:38,200
The acoustics are not optimal.
So it's not a cathedral,
822
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
but a church.
823
00:40:40,000 --> 00:40:41,040
but a church.
824
00:40:41,360 --> 00:40:44,200
Then there's recording.
825
00:40:47,560 --> 00:40:48,000
A case was made
“ferrichrome” type
826
00:40:48,000 --> 00:40:51,040
A case was made
“ferrichrome” type
827
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
produced between 1989 and 1995.
828
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
- Which eliminates the organs
built after 95.
829
00:40:56,000 --> 00:40:57,840
- Which eliminates the organs
built after 95.
830
00:40:58,160 --> 00:41:01,400
- I narrowed the search
to three churches.
831
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
They welcomed
more than 1,500 concerts since 1990.
832
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
They welcomed
more than 1,500 concerts since 1990.
833
00:41:06,760 --> 00:41:10,440
- Bach's toccata
is a secular work.
834
00:41:10,760 --> 00:41:12,000
However, most churches
only play the liturgical.
835
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
However, most churches
only play the liturgical.
836
00:41:14,120 --> 00:41:16,240
Of the three churches,
837
00:41:16,560 --> 00:41:20,000
is there one
who plays secular music?
838
00:41:20,000 --> 00:41:20,720
is there one
who plays secular music?
839
00:41:21,040 --> 00:41:22,440
- I'm looking.
840
00:41:22,760 --> 00:41:26,040
It's a very good idea,
Captain Perran.
841
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
The parish
842
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
Saint Joseph.
843
00:41:42,240 --> 00:41:44,000
- Well yeah, Nico!
844
00:41:44,000 --> 00:41:44,400
- Well yeah, Nico!
845
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
- Well done, Cne Perran.
846
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
- THANKS. Bye.
847
00:41:49,680 --> 00:41:52,000
Bad news: the priest
848
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
Bad news: the priest
849
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
in charge of the parish
850
00:41:54,680 --> 00:41:57,440
in the 90s died.
851
00:41:57,760 --> 00:42:00,000
- "Tragic accident
at St-Joseph parish."
852
00:42:00,000 --> 00:42:01,160
- “Tragic accident
at St-Joseph parish."
853
00:42:03,040 --> 00:42:04,120
- Get bigger.
854
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
So.
855
00:42:07,360 --> 00:42:08,000
Leibnitz. We heat up.
856
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Leibnitz. We heat up.
857
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
- “Marie Renard receives an ovation
858
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
"before his accidental fall."
- Marie Renard,
859
00:42:16,000 --> 00:42:16,200
"before his accidental fall."
- Marie Renard,
860
00:42:16,520 --> 00:42:19,600
it's the girl's name
by Bénédicte Grélin.
861
00:42:19,920 --> 00:42:22,320
- What are you saying?
862
00:42:23,480 --> 00:42:24,000
- Marie-Bénédicte Renard,
it's the girl's name
863
00:42:24,000 --> 00:42:27,880
- Marie-Bénédicte Renard,
it's the girl's name
864
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
by Bénédicte Grélin.
865
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Fox.
866
00:42:32,000 --> 00:42:32,400
Fox.
867
00:42:34,400 --> 00:42:38,440
- “Marie-Bénédicte Renard,
wife Grélin, married in 1995,
868
00:42:38,760 --> 00:42:40,000
“widowed since 2016.”
There she is, our Salicus.
869
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
“widowed since 2016.”
There she is, our Salicus.
870
00:42:42,600 --> 00:42:45,000
- You found Salicus.
871
00:42:49,360 --> 00:42:52,760
- Why did you bring me here?
Bénédicte?
872
00:42:53,960 --> 00:42:56,000
- I would like to play something
for you.
873
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
- I would like to play something
for you.
874
00:43:00,840 --> 00:43:03,560
- "After a magnificent concert,
875
00:43:03,880 --> 00:43:04,000
"the young organist fell
from the parish balcony.
876
00:43:04,000 --> 00:43:08,200
"the young organist fell
from the parish balcony.
877
00:43:08,520 --> 00:43:10,760
"Marie Renard survived,
878
00:43:11,080 --> 00:43:12,000
"but we fear
serious after-effects..."
879
00:43:12,000 --> 00:43:14,360
"but we fear
serious after-effects..."
880
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
- It wasn't an accident.
She must be in the auditorium.
881
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Nicolas, you locate it. Arthur,
sends a patrol to her house.
882
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Nicolas, you locate it. Arthur,
sends a patrol to her house.
883
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Toccata.
884
00:43:31,280 --> 00:43:36,000
...
885
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
...
886
00:43:44,000 --> 00:43:52,000
...
887
00:43:52,000 --> 00:43:55,960
...
888
00:43:56,280 --> 00:44:00,000
- Bénédicte didn’t show up
at the auditorium today.
889
00:44:00,000 --> 00:44:00,720
- Bénédicte didn’t show up
at the auditorium today.
890
00:44:01,040 --> 00:44:04,040
- And at her place?
- There's no one there.
891
00:44:04,360 --> 00:44:08,000
- She can't be far away.
- Pauline is not in the auditorium.
892
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
- She can't be far away.
- Pauline is not in the auditorium.
893
00:44:09,640 --> 00:44:13,160
- She wants revenge
Pauline too? !
894
00:44:13,480 --> 00:44:16,000
- Leibnitz ruined his career.
Pauline has nothing to do with it.
895
00:44:16,000 --> 00:44:18,280
- Leibnitz ruined his career.
Pauline has nothing to do with it.
896
00:44:20,360 --> 00:44:21,880
- That's it...
897
00:44:22,200 --> 00:44:24,000
When I told him that Hugo
was dead, she was upset.
898
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
When I told him that Hugo
was dead, she was upset.
899
00:44:26,920 --> 00:44:31,600
She understood that it was she who
had killed him. I know where she is.
900
00:44:31,920 --> 00:44:32,000
Astrid, come with me.
901
00:44:32,000 --> 00:44:34,520
Astrid, come with me.
902
00:44:36,960 --> 00:44:40,000
...
903
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
...
904
00:44:48,000 --> 00:44:56,000
...
905
00:44:56,000 --> 00:45:03,200
...
906
00:45:04,520 --> 00:45:07,720
- The score...
Salicus, was that you?
907
00:45:08,040 --> 00:45:09,640
She stops.
908
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
- I can't play anymore.
909
00:45:12,000 --> 00:45:12,840
- I can't play anymore.
910
00:45:14,600 --> 00:45:16,840
Radial nerve injury...
911
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
Among others.
912
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
Prolonged efforts
913
00:45:20,000 --> 00:45:20,720
Prolonged efforts
914
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
are impossible for me.
915
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
- What happened to you?
916
00:45:27,040 --> 00:45:28,000
- “The soul was still missing, Marie.”
917
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
- “The soul was still missing, Marie.”
918
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
That's what he told me
at the end of the recital.
919
00:45:35,880 --> 00:45:36,000
- Who?
920
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
- Who?
921
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
Jacques?
922
00:45:40,880 --> 00:45:44,000
- I had... abandoned everything
for music.
923
00:45:44,000 --> 00:45:45,120
- I had... abandoned everything
for music.
924
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
My family,
925
00:45:47,320 --> 00:45:48,640
my friends...
926
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Everything.
927
00:45:54,000 --> 00:45:55,520
At this recital,
928
00:45:55,840 --> 00:45:59,400
I played better than ever
929
00:45:59,720 --> 00:46:00,000
I dared to hope.
930
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
I dared to hope.
931
00:46:02,600 --> 00:46:04,000
But no...
932
00:46:05,360 --> 00:46:07,680
The soul was still missing.
933
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
So...
934
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
I gave it to him.
935
00:46:16,040 --> 00:46:19,200
I wanted
tell you this story.
936
00:46:19,520 --> 00:46:22,200
People will tell you horrors about me.
937
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
But I never wished
no harm to Hugo.
938
00:46:24,000 --> 00:46:25,920
But I never wished
no harm to Hugo.
939
00:46:31,560 --> 00:46:32,000
Now leave me alone.
Go away, Pauline.
940
00:46:32,000 --> 00:46:35,480
Now leave me alone.
Go away, Pauline.
941
00:46:37,400 --> 00:46:40,000
...
942
00:46:40,000 --> 00:46:48,000
...
943
00:46:48,000 --> 00:46:56,000
...
944
00:46:56,000 --> 00:47:04,000
...
945
00:47:04,000 --> 00:47:12,000
...
946
00:47:12,000 --> 00:47:19,240
...
947
00:47:19,560 --> 00:47:20,000
- Benedicte!
948
00:47:20,000 --> 00:47:21,320
- Bénédicte!
949
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
Gunshot.
950
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
Benedict!
951
00:47:35,200 --> 00:47:36,000
- I shot
to protect her, Astrid.
952
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
- I shot
to protect her, Astrid.
953
00:47:39,840 --> 00:47:42,840
- I did this
to protect Pauline.
954
00:47:43,160 --> 00:47:44,000
He was going to destroy her,
how he had destroyed me.
955
00:47:44,000 --> 00:47:46,520
He was going to destroy her,
how he had destroyed me.
956
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
Even though I learned to live
957
00:47:49,160 --> 00:47:51,600
with the harm he did to me,
958
00:47:51,920 --> 00:47:52,000
I couldn't see
history repeat itself.
959
00:47:52,000 --> 00:47:55,400
I couldn't see
history repeat itself.
960
00:47:55,720 --> 00:47:58,760
It was necessary
that I do something.
961
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
- And Hugo's death?
962
00:48:03,040 --> 00:48:07,040
- I thought it was Leibnitz
who was responsible.
963
00:48:07,360 --> 00:48:08,000
It was your colleague who taught me
that it was my device
964
00:48:08,000 --> 00:48:11,560
It was your colleague who taught me
that it was my device
965
00:48:11,880 --> 00:48:13,600
who killed him...
966
00:48:15,240 --> 00:48:16,000
That I had killed him!
967
00:48:16,000 --> 00:48:17,240
That I had killed him!
968
00:48:23,360 --> 00:48:24,000
I will never forgive myself.
969
00:48:24,000 --> 00:48:26,080
I will never forgive myself.
970
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
- Good evening.
- Good evening.
971
00:48:35,880 --> 00:48:38,440
- Coste.
- It's too late.
972
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
- Good evening, Commander.
- Good evening.
973
00:48:40,000 --> 00:48:41,640
- Good evening, Commander.
- Good evening.
974
00:48:42,520 --> 00:48:45,560
- What is too late?
Sigh.
975
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
- I tend to agree that we
hides our relationship to work,
976
00:48:48,000 --> 00:48:50,720
- I tend to agree that we
hides our relationship to work,
977
00:48:51,040 --> 00:48:54,760
but I send you messages
and you don't answer me.
978
00:48:55,080 --> 00:48:56,000
And there you arrive,
floury mouth...
979
00:48:56,000 --> 00:48:58,440
And there you arrive,
floury mouth...
980
00:48:58,760 --> 00:49:02,560
- That doesn't look like you.
Tell me what's wrong.
981
00:49:02,880 --> 00:49:04,000
Is it serious?
982
00:49:04,000 --> 00:49:04,400
Is it serious?
983
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
- Astrid had a seizure.
984
00:49:12,000 --> 00:49:13,480
- Astrid had a seizure.
985
00:49:16,040 --> 00:49:20,000
I didn't see her coming and
I couldn't do anything to prevent it.
986
00:49:20,000 --> 00:49:20,200
I didn't see her coming and
I couldn't do anything to prevent it.
987
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
I am his thimble.
988
00:49:22,840 --> 00:49:26,640
This shouldn't happen when
she is with me. It's serious.
989
00:49:26,960 --> 00:49:28,000
- No, it doesn't matter.
990
00:49:28,000 --> 00:49:29,160
- No, it doesn't matter.
991
00:49:29,480 --> 00:49:33,520
I know you, and I know
that it's not your fault.
992
00:49:35,560 --> 00:49:36,000
And I'm sure you do
a great thimble.
993
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
And I'm sure you do
a great thimble.
994
00:49:41,160 --> 00:49:43,480
(Come on, it doesn't matter.
995
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
(It doesn't matter.)
996
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
- She's fine.
She just needs some rest, that's all.
997
00:49:52,000 --> 00:49:55,760
- She's fine.
She just needs some rest, that's all.
998
00:49:56,080 --> 00:49:58,000
- Are you sure?
999
00:49:58,320 --> 00:50:00,000
- Yes. She is at home.
1000
00:50:00,000 --> 00:50:00,640
- Yes. She is at home.
1001
00:50:01,560 --> 00:50:06,040
- Okay. I'm glad she told you
offered to take care of her.
1002
00:50:06,960 --> 00:50:08,000
- Me too.
But I don't do much.
1003
00:50:08,000 --> 00:50:10,680
- Me too.
But I don't do much.
1004
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Mr. Tanaka's nephew
delivers the groceries to him.
1005
00:50:14,320 --> 00:50:15,440
-Tetsuo?
1006
00:50:15,760 --> 00:50:16,000
- Absolutely.
1007
00:50:16,000 --> 00:50:17,160
- Absolutely.
1008
00:50:17,480 --> 00:50:21,320
He sent a message
to propose to him.
1009
00:50:24,360 --> 00:50:25,840
- Hold on!
1010
00:50:28,320 --> 00:50:32,000
...
1011
00:50:32,000 --> 00:50:39,080
...
1012
00:50:47,680 --> 00:50:48,000
- Give me your hand, William.
1013
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
- Give me your hand, William.
1014
00:50:58,480 --> 00:50:59,680
- And you ?
1015
00:51:04,080 --> 00:51:05,880
She laughed softly.
1016
00:51:07,560 --> 00:51:09,200
-Thank you, William.
1017
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
France. tv access
1018
00:51:28,000 --> 00:51:31,040
France. tv access